プリペイドカードという言葉――日本語を国際語にするために何が必要か――ワープロ、スマホ、ノーパソなどの和製英語が、日本語を国際化する道になる 　2023年11月14日 　No.4847

水浴びをしにきたジョウビタキ

●動画：https://youtu.be/zR1GEn69gkQ

　コープで買い物をしたときに、プリペイドカードを出そうとして、「あ、これ……」と、言葉が出てこなかった。

　日常会話で、「このあいださあ、プリペイドがさあ……」というような会話はまずない。
　プリペイドという言葉は、まだ日本語ではないからだ。

　ナウいことをやろうとして、やたらに外来語を使う人が、団塊の次の世代の人たちに多い気がする。

　だから、日本中で、わけのわからない外来語が増えている。
　インクルーシブとか、インフラストラクチャとか……。
　そういう人たちには、「おまえの頭の方が、インクルーシブだろ」と言っておきたい。（よくわからん）

　しかし、昔のように、ベースボールを野球、サッカーを蹴球と言い換えるような変革は、もうできない。
　昔と違って、あまりに外来語が普通に広がりすぎたからだ。

　だから、当面の解決策は、和製英語になる。
　ワードプロセッサーなら、ワープロ。
　スマートフォンなら、スマホ。
　ノートパーソナルコンピュータなら、ノーパソ。

　英語の世界では、簡略化したいときに、頭文字を使う。
　ラージ・ランゲージ・モデルズだったら、LLMとか。
　しかし、日本語なら、ララモと略せる。（まだ誰も言っていないが。）

　同じように、プリペイドカードなら、プリカ。
　インクルーシブなら、インクル。
　インフラストラクチャなら、インスト。（エンストみたいだなあ）

　外来語をやめて、和製英語を作ることが、今後の日本語を国際化させる道だ。

　日本語に、カタカナがあってよかった。

　

　コメント欄

森川林　20231115 　▽

ＡＩ翻訳の時代には、和製英語が生きてくる。
このことに気づいている人はまだいない。

コメントフォーム

総合選抜入試にも対応。探究学習を超えた、新しい創造発表学習。 ＡＩ時代には、知識の学力よりも、思考力、創造力、発表力の学力が重要になる。 ▶ 創造発表クラスのご案内