hana09-4

先頭ページ前ページ次ページ最終ページ

本当の日本語 アジサイの滝の広場
横浜太郎 ／ あわか 中3

　　　竹下　友樹　

　この間本を読んでいたら、中国の人がこんなことを言って（書いて？）いた。　

　「日本語は難しい。」　

　その人曰く、「中国語は漢字ばかりでよい。また英語もアルファベットだけだ。しかし日本語は、漢字、平仮名、片仮名、アルファベットを使い、『日本語』だけでなく英語も使っている。これでは、日本人以外が日本語を覚えるのは至難のわざだ。」と。　

　確かに、我々の周りには漢字、平仮名、片仮名、アルファベットがずらりと並んでいる。また、本来は英語であるのに日本語として定着したものまである。こんなにバリエーションに富んだ言語はそう多くないだろう。では『本当の日本語』とは、どういうものだろうか｡　

　戦中の日本では外来語を使うことはほとんど許されなかった。極端な話では、野球をやるとき、どうしても外来語を使うことになる。そのため政府はストライクを「よし」、ボールを「だめ」というように決めた。そのときの審判は、相当やりづらかっただろう。極端に言えば、このときの『日本語』は外来語がなかったわけだから、純粋な日本語である。しかし、今まで日本語になかったものを「無理やり」日本語にしたわけだから、これは本当の日本語ではない。　

　また、昔（平安時代くらい）は万葉仮名と呼ばれる漢字版ローマ字のような文字が使われていた。このときには平仮名も片仮名も、ましてやアルファベットなど存在しないから、そういう意味では他の言語と、表記の面では似ている。イロハ４８文字しかないので、ノンジャパニーズの人には覚えやすいのかもしれない。しかし、これも僕が考える「本当の日本語」ではない。（万葉マニアの人、ごめんなさい。）　

　最近、いわゆる「語尾上げ」の言葉と、「省略語」が流行ってきている。例えば「彼氏」を「カレシ↑」と言ったり、「携帯電話」を「ケイタイ」と言ったり…。「ケイタイ」では何のことかわからぬではないか。世の中にはケイタイと名のつくものはたくさんあるぞ。携帯ラジオに携帯ゲーム、携帯辞書に携帯サイズ…、と危なく数えそうになってしまったが、しかし本当に最近の若者（あっ、僕も若者だ）の言葉には、ついていけないところがある。一時期「チョベリバ」（超ベリーバッドの略らしい）という言葉が流行ったが、解説してもらわなければ、何のことだかさっぱりわからない。そして、「よし、チョベリバの意味がわかったぞ!」（うれしいんかい!!）と思っている間に、もうその言葉は死語と化している。本当に社会が早送りみたいになってきている。　

　日本語。本当にこの言語は難しい。微妙なニュアンスで、同じことを言っても別のことに思えてくる。しかし、ただ日本語は難しいだけの言語なのだろうか。今日の日本語は、漢字を使い、平仮名を使い、片仮名を使い、アルファベットまでも使っている。確かに一見難しそうである。しかし、この多くの文字を使うことにより、他の言語にはない、きわめて細かい、微妙なニュアンスの表現ができる。ためしに、広告を全てどれか一つの文字に置き換えてみると良い。その商品の説明が、半分くらいわからなくならないだろうか。日本語の文字は、いろいろ組み合わせることにより、その効果を120％まで引き出す。また文字だけではない。英語も大きな役割を果たしている。確かに戦中の純日本語がよいという人もいるだろう。しかし、僕が考える本当の日本語。それは多くの文字、言語を「適材適所」に組み合わせることにより、他の言語にはない、素晴らしい表現ができる言語のことである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ホームページ