ひとこと

（7月2週）

他国の文化

ウグイス

の

谷

の広場

かずとし

／

しへ

中2

日本人が、進んでといり入れた結果起こった言語表現上の変化なのである。

一般的に言ってある言語がそれまで接触のなかった別の言語と接触するよ

うになると、そこに相互の交流が生じ双方の言語の中に相手の言語変化を、言

語学では言語干渉と呼んでいる。

さきに述べた新しい週末のあいさつの誕生は、表現形式の領域に起こった

比較的新しい言語干渉の一例であるが、他のいろいろな分野でも干渉は、すで

に数多く起こっている。しかしそれが最も目立つ形で、しかも一番広範囲で、

起こっているのは語彙の分野である。この日本の急激な西洋文化の過程につい

て特筆すべきこがある。

それは、日本があらゆる点で西洋の文化文明を取り入れたにもかかわらず

、日本は結局雑種文化の国になることなく、世界に類例の少ない併存文明の国

に、なったことである。