ズミ2 の山 12 月 2 週
◆▲をクリックすると長文だけを表示します。ルビ付き表示

○自由な題名
◎太陽

○William Golding said(感) 英文のみのページ(翻訳用)
William Golding said that his Lord of the Flies was "an attempt to trace the defects of society back to the defects of human nature." By marooning the youngsters on an uninhabited island, he showed that inside even the most innocent of human beings -- the child -- lurks a beast that is capable of -- indeed, hungers for -- all manner of depravities. By Golding's own account, this grim outlook was shaped by the Second World War, during which supposedly decent people behaved in ways explicable only in terms of "original evil."
As numerous religious officials recognized, Golding's fable was more than a response to fascism. It was a powerful attack on an idea that originated with the ancient Greeks but that found its most ardent supporter in the eighteenth-century French philosopher Jean Jacques Rousseau. The idea, which permeates Rousseau's writings, is summarized in the opening words of Emile, his meditation on education: "God makes all things good; man meddles with them and they become evil." A human being, Rousseau argued, is by nature innocent and noble; if there is an original evil, it arises from the social order, which, based on inequities, invariably turns human beings against one another. Offering a compelling alternative to the bleak picture of mankind painted by medieval Christianity, Rousseau's portrait of the imaginary noble savage Emile helped inspire eighteenth-century romanticism and the French Revolution, as well as nineteenth-and twentieth-century humanism.
The importance of Rousseau's and Golding's perspectives on human nature is that, to this day, they define the debate regarding moral development. At the Rousseauean extreme is the view that the aim of education should be to cultivate a child's innate goodness while insulating him from the perversities of civilization. Rousseau proposed that education be tailored to the child's nature, not that nature be distorted to fit socially prescribed goals. Indeed, he believed that submission to the natural order should be the ultimate moral aim of education.
One would be hard put to find a prominent humanistic educator championing this view in its pure form today. Rousseau seemed blind to what every parent has, with horror, witnessed in his own children: selfishness, anger, cruelty. More important, in the face of the Second World War, not to mention other horrors of the twentieth century, most people have been forced to concede, with Golding, that any human being is capable, under certain circumstances, of committing atrocities against other human beings. When these difficult lessons are taken into account, the revised Rousseauean perspective on human nature is that mankind is not innately innocent but is still predisposed toward goodness and nobility.
Even this watered-down version of humanism is distasteful to those on the opposite end of the spectrum, who believe, like Golding and the medieval Christians, that human beings are inherently evil, or at least indifferent to morality. People of this persuasion hold that a large fraction of the country's children have been abandoned by -- society that, in effect, they have been shipwrecked on largely urban islands, far from the civilizing influences of family, school, church, and neighborhood. If these castaways had been forced to learn a specific moral code, so the argument goes, the beast within never would have escaped to prey upon society.
This is the attitude that prevails today. It is a rare educator, public official, or representative of the criminal-justice system who does not pronounce contemporary American youth depraved as a consequence of adults' inability or unwillingness to give moral instruction. Gary Bauer, former undersecretary of education, said:

the problems of alcoholism, drug abuse, vandalism, promiscuity, and simple lack of common decency which pervade our schools are clearly related to the terrible state of moral education in the American classroom.

Since, according to this ideology, children are by nature unfit to make proper moral judgments, the solution to Bauer's list of social ills is, in the view of the former secretary of education William Bennett, indoctrination. By this he meant the adoption of rules handed down by parents, teachers, and other authorities. Recently appointed by President George Bush to lead the country's war on illicit drug use, Bennett continues to make the same argument; the crack problem, for instance, is caused by the failure, on the part of adults, to inculcate in the young a proper moral code.
Given the growing public concern about the moral development of children, and the importance attached to it by policy makers, it is a shame that Bauer, Bennett, and other so-called traditionalists who dominate the public debate ignore the scientific research on the subject. Although one would never guess from what appears in newspapers and magazines, developmental psychologists have, since the 1960s, reached a measure of agreement on the processes by which children acquire moral and social values. This is demonstrated in The Emergence of Morality in Young Children, edited by Jerome Kagan and Sharon Lamb, which examines the entire range of scientific theories on moral development, and The Moral Child: Nurturing Children's Natural Moral Growth, by William Damon, which aims to span the gap between social scientists and policy makers. The picture of human nature that emerges from these books is less pessimistic than Golding's fable about schoolboys run amok yet more down-to-earth than Rousseau's reverie on the proper care of a holy innocent. Neither devil nor angel, man is above all a social animal -- a creature with a dual identity, whose moral development owes as much to his biological and psychological constitution as it does to his culture.

★何歳から人は(感)
 【1】何歳から人は大人と呼ばれるのか、大人とは何か。そういう議論は繰り返し起きるようだ。従来なら「成人すれば大人」と考えればよかったのだから話は簡単だが、最近はその基準が曖昧になってきている。【2】精神科の臨床の現場でも、拒食症や家庭内暴力といった思春期の病理に基づく問題を三十代、四十代になってから呈するケースが目に付く。
 【3】いっぽう、十二、三歳でしっかりしたプロ意識を持ったタレントやスポーツ選手もいれば、「高校を出ればおばさん」と言っている少女もいる。早々に「私なんてこんなもの」と自分に見切りをつけてしまう、若者の『早じまい感』を問題視する精神科医もいる。
 【4】一体、誰が大人で誰が若者なのか。その区別はとてもむずかしい。
 先にあげた「思春期の病理を抱える大人」には、親や周囲との関係の中で激しい自己否定に陥っているという共通点がある。【5】「私は親に好かれていなかった」「自分なんて生きていても仕方ない」と、彼らはつぶやく。一方、「大人顔負けのプロ意識を持った子供」は、自分の才能や使命をしっかり自覚している。「もうおばさんだ」という十代も、ある意味、「若くなければ自分には価値がない」と自覚しているのかもしれない。
 【6】そう考えると、健全な大人とは「今の自分は何をすべきか」を知っている人たち、やや歪(ゆが)んだ大人とは「もう何もできない」と知ってしまっている人たち、そして大人とは言えない人たちとは「何ができるか分からない、誰か教えて欲しい」と他人に依存している人たち、と定義できるかもしれない。【7】もちろんその場合、年齢は関係ない。
 もちろん、子供や若者はまだ自分に何ができるか、分からなくて当たり前だ。何もすべての若者が、幼い頃から迷わずに自分の道を進む必要はない。【8】「何ができるだろう」と試行錯誤したり、ときには「誰か教えて」と周りの大人にすがったり、それは若者に与えられた特権であるはずだ。
 【9】ところが今は、その上の世代の大人たちが「自分で自分の人生を自由に決められる時代」の特典をフル活用し過ぎて、いつまでも∵考えたり立ち止まったり、無分別に人生をやり直したりし続けている。【0】それもまたその人の自由なのであるが、彼らが問題なのは、そうやって逡巡を続けてうまく行かなくなったときに、「親の愛情不足が原因だ」「指導してくれない先輩が悪いのだ」と他者の責任にしようとすることだ。自由な決定をするときには、それと引換えに自分で責任を取る必要があることを、今の大人(年齢的な意味での)は忘れてしまっている。「子供っぽい大人」の大軍は、更にその下の世代である今の若者、それに続く子供から、試行錯誤や他者への依存の自由を奪っている。彼らが「迷う自由がないならさっさと自分に見切りをつけて、やれることをやるしかない」と思ってしまうのも、ごく当然だ。
 もちろん、だからといって、今の三十代から五十代の人たちに、「迷うな、早く人生を決定しろ」と強制することはできない。私自身その世代に属する一人として、仕事にしても人生にしても未だに迷っているし、ときには自分の不全感を他人の責任にしたくなることもある。現代という時代が、『迷える子供的大人』を必然的に生んでいるとも考えられる。
 ただ、そうやって迷うのは自由だが、そのしわ寄せが若者に行くことはあってはならない。迷っている大人を待たずに、しっかり自己決定できる若者に重要なポストを与えるといった英断を、企業や役所もどんどんすべきだと思う。そうすれば若者達も、早々に諦めることなく、もっと自由に自分の可能性を伸ばして行けるはずなのだ。
(中略)
 そして、下の世代の邪魔をしない。これが大人の最低条件だ。それをクリアしている人は、世の中の何割だろうか。案外、どの世代にも同じような割合でしかいないような気もする。小学校にも一割の大人、政治の世界にも一割の大人、といった具合だ。もしそうだとしたら、選挙権などの『大人にしか与えられていない権利』についてもいつか見直しが必要、といった時代も、冗談ではなく来るのではないだろうか。

(香山()リカ「若者の法則」より)