ビワ2 の山 7 月 3 週
◆▲をクリックすると長文だけを表示します。ルビ付き表示

○自由な題名


○supermarket(感) 英文のみのページ(翻訳用)
How do you decide what you are going to buy in a supermarket? Do you make a list? Do you think about your dinner and then buy some food? Perhaps some of you do, but the supermarket makes some of the decisions for you.
They want you to buy more food in a supermarket. They do all kinds of things that you do not even notice. For example, daily food that everyone must buy, like bread, milk, coffee and so on, is spread all over the store. You have to walk by all the more interesting and more expensive things before you can find the daily food. The more expensive food is in boxes in bright colors. This food is set at eye level, so you see it and want to buy it. The things that you have to buy anyway are usually on a higher or lower place. One report said, "When a supermarket moved four kinds of things from floor to eye level, it sold 78 percent more."
Another report said, "When a person stays in a supermarket after the first half hour, she or he spends 50 cents every minute." If someone stays forty minutes, the supermarket has $5.00 more. So they keep the store cool in summer and warm in winter, and they play music there. It is a nice place for people to stay and spend money.
Supermarkets also sell a few things at a lower, or special, price every week. Some people think all the prices are lower. Some of these "specials" are not really cheaper. Something that is usually 50 cents, may be a "specia1" at 2/$1.00 (two for a dollar). Or something that is not selling very fast at 29 cents may be a "specia1" at 2/60 cents (two for sixty cents). People think it is cheaper and buy it.
So be careful in the supermarket. You may go home with a bag of food you were not going to buy. The supermarket, not you, decided you should buy it.

★アサガオの研究家の(感)
 【1】アサガオの研究家のこんな話を読みました。
 アサガオは夜明けに咲きます。私たちは、アサガオは、朝の光を受けて咲くのだと考えています。
 【2】しかし、事実はそうでありません。アサガオのつぼみに二十四時間、光を当てておきます。そうして朝の光に当てる。しかし咲かなかった。
 では、どうしてアサガオは朝咲くのでしょうか。
 【3】アサガオには朝の光に当たる前、夜の冷気と闇にさらされている時間があります。これが不可欠なのだそうです。
 この話は実に感動的で、示唆に富んでいます。【4】私たちは、朝の光を受けて鮮やかに花開くアサガオに目を奪われがちで、アサガオには朝の光と温度が必要なのだと考えてしまいます。
 【5】アサガオが、夜の冷たさと深い暗闇に包まれる時間があって、はじめて咲くことができるのだ、ということに気づかないし、忘れています。
 このことは一人ひとりの人生にも、歴史にも、なぞらえることができます。
 【6】今、自分がここにいます。私たちを取り囲む環境があり、状況があり、それらを押しくるむ空気があります。それらが今という時代を形作っています。
 【7】しかし、手で触れ、目で見ることができるここだけを考えていても、何もわからないでしょう。それは朝の光を受けているアサガオだけを見るようなものです。
 【8】その前に冷たく暗い夜があってアサガオは朝の光の中で咲いているのだ、ということがわかりません。そして、アサガオを咲かせるために常に光を当て、温度を与えるような過ちを犯してしまうことになります。
 【9】私が忘れ去られたもの、埋もれたもの、見失われたものに関心を向けるのは、このこととつながってきます。今の自分を自分たらしめているものがそこにあると思うからです。それに気づいたと∵き、私たちの生き方もより確かなものになっていくのではないでしょうか。【0】

(出典 五木寛之・福永光司「混沌からの出発」)