グミ2 の山 10 月 3 週
◆▲をクリックすると長文だけを表示します。ルビ付き表示

○自由な題名
◎土

○Men dream of women(感) 英文のみのページ(翻訳用)
Men dream of women. Women dream of the1mselves being dreamt of. Men look at women. Women watch themselves being looked at. Women constantly meet glances which act like mirrors, reminding them of how they look, or how they should look. Behind every glance is a judgment. Sometimes the glance they meet is their own, reflected back from a real mirror. A woman is always accompanied--except when quite alone and, perhaps, even then by her own image of herself. While she is walking across a room or weeping at the death of her father she cannot avoid envisaging herself walking or weeping. From earliest childhood she is taught and persuaded to survey herself continually. She has to survey everything she is and everything she does because how she appears to others, and particularly how she appears to men, is of crucial importance for what is normally thought of as the success of her life.
A woman in the culture of privileged Europeans is first and foremost a sight to be looked at. What kind of sight is revealed in the average European oil-painting? There were as many portraits of women as there were portraits of men. But in one category of painting, women were the principal, ever-recurring subject. This category is the nude. In the nudes of European painting we can discover some of the criteria and conventions by which women were and are traditionally judged and seen.
What is a nude? In his book on the nude, Kenneth Clark says that being naked is simply being without clothes, whereas the nude, according to him, is a form of art. I would put it differently. To be naked is to be oneself. To be nude is to be seen naked by others and yet not recognised for oneself. In the traditions of the European oil-painting, nakedness is not taken for granted as in archaic art. Nakedness is a sight for those who are dressed.
We can begin with the story of Adam and Eve, as told in Genesis'

When the woman saw that the fruit of the tree was good to eat, and that it was pleasing to the eye and tempting to contemplate, she took some and ate it. She also gave her husband some and he ate it. Then the eyes of both of them were opened and they discovered that they were naked.... But the Lord God called to the man and said to him, 'Where are you?' He replied, 'I heard the sound as you were walking in the garden, and I was afraid because I was naked, and I hid myself.'...To the woman He said: 'I will increase your labour and your groaning, and in labour you shall bear children. You shall be eager for your husband, and he shall be your master.'

Two things are striking about this story. The couple become aware of being naked because, as a result of eating the apple, each sees the other differently. Nakedness in this story is created in the mind of the beholder. The second striking fact is that the woman is blamed and is punished by being made subservient* to the man. In relation to the woman, the man becomes the agent of God.
In medieval art the story is often illustrated, scene following scene, as in a strip-cartoon. During the Renaissance the narrative sequence disappears, and the single moment usually chosen to be depicted is the moment of shame. The couple wear fig-leaves or make a modest gesture with their hands. But now their shame is not so much in relation to one another as to the clothed spectator. It is the spectator's looking which shames them. Their drama is that they have been seen by us.
Later, as painting became more secular, many other subjects offered the opportunity of painting nudes. But always in the European tradition the nude implies an awareness of being seen by the spectator. The bodies are not naked as they are: they are naked as seen by us.
Certainly I would not deny the crucial part that seeing plays in sexuality. But there is a great difference between being seen as oneself naked (or seeing another in that way) and a body being put on display. To be naked is to be without disguise. To be on display is to have the surface of one's own skin, the hairs of one's own body, turned into a disguise, a disguise which cannot be discarded. Among the tens of thousands of European nudes there are perhaps twenty or thirty exceptions, where the painter, in love with the woman, has painted her revealed as herself.
But until Impressionism there were very few. Most of the nudes have been lined up by their painters for the pleasure of the male spectator-owner who will assess them as comparative sights. Their nudity is another form of dress. They are condemned to never being naked. With their clothes off, they are as formal as with their clothes on. Those women who are not judged beautiful--are not beautiful. Those who are--are awarded the prize. The prize is to be owned.
In the European oil-painting the second person, or the second person who matters, is the stranger looking at the picture. The woman must address herself to this stranger.
Sometimes a painting includes a male lover. But the woman's attention is rarely directed towards him. She looks away from him, or she looks out of the picture towards the man who considers himself her true lover--the spectator-owner.
Take the famous Bronzino Allegory of Time and Love in the National Gallery. A boy kneels on a cushion to kiss a woman. She is Venus. But the way her body is arranged has nothing to do with that kissing. Her body is arranged in the way it is to display it to the spectator looking at the picture. The picture is made to appeal to his sexuality. It has nothing to do with her sexuality. The convention of not painting the hair on a woman's body helped towards the same end. Hair is associated with sexual power, with passion. The woman's sexual passion needed to be minimised so that the clothed spectator might feel he had the monopoly of such passion. Women were there to feed an appetite, not to have any of their own.
The nude in European oil-painting is usually presented as an ideal subject. It is said to be an expression of the European humanist spirit. I do not want to reject this claim totally, but I have tried to question it by starting off from a different viewpoint. Durer, who believed in the ideal nude, thought that this ideal could be constructed by taking the shoulders of one body, the hands of another, the breasts of another, and so On. Was this humanist idealism? Or was it the result of a total indifference to who any one person really was? Do the nudes of the European oil-painting celebrate, as we're normally taught, the women within them, or the male voyeur? Is their sexuality inside the frame or in front of it? These questions and any others I may have raised will remain rhetorical unless it is women who answer them.

★芸術作品の特徴は(感)
 【1】芸術作品の特徴は何か、という問題に対して、かなり広い支持を集めた説明は、「それは文とか、絵の中にある違いではなく、それに接する人の態度の違いである」というものである。【2】美しいものを見出す時の態度は、美的態度と呼ばれるが、それは実用的目的や利害を離れた、無関心的態度にほかならない。そしてそのために作られたものが芸術作品である。それに対して新聞記事や似顔絵などは、特定の実用的目的のために作られている。【3】これが決定的な違いだと考えるのである。
 しかしこの説明も不十分であるように思われる。「無関心的」という表現の意味を、芸術だけにあてはまるように限定するという肝心の仕事が残っているし、「態度」の概念が十分明らかになってはいない。【4】その時々の心の状態を観察すればどんな態度をとっているのかが分るのだろうか。それともその時の外面的なふるまいによってどんな態度かが決まるのか。そもそも態度ということによって、芸術をめぐる多様な現象をとらえることができるだろうか。
 【5】わたしはむしろ、ウィトゲンシュタイン的に、一種のゲームの中で芸術をとらえ、人間のさまざまな行動の中でどのような役割を果しているか、という問題として考えるのが最も適当であると思う。【6】なにかを芸術としてみなすことと新聞記事のような事実の記述とみなすことの違いは、さまざまな行動に関係し、さまざまな場面に現れる。それらを一つずつ記述する以外に、芸術作品の特徴を明らかにする方法はない、と思うのである。
 【7】似顔絵をめぐるわたしたちの行動はどのようなものだろうか。似顔絵については正確さが問題になる。よく似ているほどよい似顔絵だとされ、まったく似ていなければ無価値である。また「誤った」描写と「正しい」描写がありうる(たとえば目の形を忠実に描いているかなど)。【8】上手・下手という評価も下されるが、その基準はもっぱら正確さ、犯人の識別のし易さにおかれている。こどもに似顔絵の描き方を教える時も、この基準を使う。描くたびに同じ絵を描いても、正確な絵でさえあれば問題にはならない。【9】むしろ、記憶が確かだと評価される。犯人の似顔絵を描くよう命令された時、故意に誤った描写をしたり、忘れたふりをして描かないことがある。また、それに相当するものによって代替可能である。∵【0】たとえば、言語による記述、写真、モンタージュ写真、別の絵などによって置き換えることができる。それどころかよく似た人によって代用することもできる。
 芸術としての絵画の場合、このようなことは成立しない。似顔絵の場合と違って、対象に似ているかどうかは、芸術的な価値に影響しない。たとえ芸術が事実を描写したものであっても、それが芸術とみなされているかぎり「正しい」とか「誤っている」という表現は使わず、真偽は問題にならないのである。したがって故意に誤った絵を描くこともありえない。上手・下手の基準は、識別のし易さにおかれるわけではない。こどもに教える時も特有の基準を使う。こどもに文字の書き方を教える場合、はじめは正しい書き方を教え、正しく書けるようになれば、上手な書き方を教えるが、このとき、正誤の基準と上手・下手の基準は異なっている。さらに、芸術作品は他のものによって代用することは不可能である。写真や、別の絵によって置き換えることはできず、絵の対象によって置き換えることもできない。それどころか、その一部の色や線をちょっとでも変えると、その絵が台無しになってしまうことがある。同機能のものによって代用できないという特徴によって芸術性と実用性を区別することもできるだろう。建築、食器、衣服などは実用的なものであっても芸術作品でありうる。もしこれらが実用性だけを考えて作られたり、使われたりしているなら、そのかぎり、ほかの同じ機能をもつものと交換することができるが、芸術とみなされているかぎりでは代替不可能である。

(土屋賢二「猫とロボットとモーツァルト」より)