プラタナス2 の山 10 月 3 週
◆▲をクリックすると長文だけを表示します。ルビ付き表示

○自由な題名
◎土

○Men dream of women(感) 英文のみのページ(翻訳用)
Men dream of women. Women dream of the1mselves being dreamt of. Men look at women. Women watch themselves being looked at. Women constantly meet glances which act like mirrors, reminding them of how they look, or how they should look. Behind every glance is a judgment. Sometimes the glance they meet is their own, reflected back from a real mirror. A woman is always accompanied--except when quite alone and, perhaps, even then by her own image of herself. While she is walking across a room or weeping at the death of her father she cannot avoid envisaging herself walking or weeping. From earliest childhood she is taught and persuaded to survey herself continually. She has to survey everything she is and everything she does because how she appears to others, and particularly how she appears to men, is of crucial importance for what is normally thought of as the success of her life.
A woman in the culture of privileged Europeans is first and foremost a sight to be looked at. What kind of sight is revealed in the average European oil-painting? There were as many portraits of women as there were portraits of men. But in one category of painting, women were the principal, ever-recurring subject. This category is the nude. In the nudes of European painting we can discover some of the criteria and conventions by which women were and are traditionally judged and seen.
What is a nude? In his book on the nude, Kenneth Clark says that being naked is simply being without clothes, whereas the nude, according to him, is a form of art. I would put it differently. To be naked is to be oneself. To be nude is to be seen naked by others and yet not recognised for oneself. In the traditions of the European oil-painting, nakedness is not taken for granted as in archaic art. Nakedness is a sight for those who are dressed.
We can begin with the story of Adam and Eve, as told in Genesis'

When the woman saw that the fruit of the tree was good to eat, and that it was pleasing to the eye and tempting to contemplate, she took some and ate it. She also gave her husband some and he ate it. Then the eyes of both of them were opened and they discovered that they were naked.... But the Lord God called to the man and said to him, 'Where are you?' He replied, 'I heard the sound as you were walking in the garden, and I was afraid because I was naked, and I hid myself.'...To the woman He said: 'I will increase your labour and your groaning, and in labour you shall bear children. You shall be eager for your husband, and he shall be your master.'

Two things are striking about this story. The couple become aware of being naked because, as a result of eating the apple, each sees the other differently. Nakedness in this story is created in the mind of the beholder. The second striking fact is that the woman is blamed and is punished by being made subservient* to the man. In relation to the woman, the man becomes the agent of God.
In medieval art the story is often illustrated, scene following scene, as in a strip-cartoon. During the Renaissance the narrative sequence disappears, and the single moment usually chosen to be depicted is the moment of shame. The couple wear fig-leaves or make a modest gesture with their hands. But now their shame is not so much in relation to one another as to the clothed spectator. It is the spectator's looking which shames them. Their drama is that they have been seen by us.
Later, as painting became more secular, many other subjects offered the opportunity of painting nudes. But always in the European tradition the nude implies an awareness of being seen by the spectator. The bodies are not naked as they are: they are naked as seen by us.
Certainly I would not deny the crucial part that seeing plays in sexuality. But there is a great difference between being seen as oneself naked (or seeing another in that way) and a body being put on display. To be naked is to be without disguise. To be on display is to have the surface of one's own skin, the hairs of one's own body, turned into a disguise, a disguise which cannot be discarded. Among the tens of thousands of European nudes there are perhaps twenty or thirty exceptions, where the painter, in love with the woman, has painted her revealed as herself.
But until Impressionism there were very few. Most of the nudes have been lined up by their painters for the pleasure of the male spectator-owner who will assess them as comparative sights. Their nudity is another form of dress. They are condemned to never being naked. With their clothes off, they are as formal as with their clothes on. Those women who are not judged beautiful--are not beautiful. Those who are--are awarded the prize. The prize is to be owned.
In the European oil-painting the second person, or the second person who matters, is the stranger looking at the picture. The woman must address herself to this stranger.
Sometimes a painting includes a male lover. But the woman's attention is rarely directed towards him. She looks away from him, or she looks out of the picture towards the man who considers himself her true lover--the spectator-owner.
Take the famous Bronzino Allegory of Time and Love in the National Gallery. A boy kneels on a cushion to kiss a woman. She is Venus. But the way her body is arranged has nothing to do with that kissing. Her body is arranged in the way it is to display it to the spectator looking at the picture. The picture is made to appeal to his sexuality. It has nothing to do with her sexuality. The convention of not painting the hair on a woman's body helped towards the same end. Hair is associated with sexual power, with passion. The woman's sexual passion needed to be minimised so that the clothed spectator might feel he had the monopoly of such passion. Women were there to feed an appetite, not to have any of their own.
The nude in European oil-painting is usually presented as an ideal subject. It is said to be an expression of the European humanist spirit. I do not want to reject this claim totally, but I have tried to question it by starting off from a different viewpoint. Durer, who believed in the ideal nude, thought that this ideal could be constructed by taking the shoulders of one body, the hands of another, the breasts of another, and so On. Was this humanist idealism? Or was it the result of a total indifference to who any one person really was? Do the nudes of the European oil-painting celebrate, as we're normally taught, the women within them, or the male voyeur? Is their sexuality inside the frame or in front of it? These questions and any others I may have raised will remain rhetorical unless it is women who answer them.

★世紀末の今日まで(感)
 【1】世紀末の今日まで、私たちが追い求めてきた豊かさとは、何だったのか。それは一〇〇年以上におよぶ、近代化、西洋化、そして工業化の道程であった。この前の大戦までは、軍国主義と植民地主義の道も加わっていた。【2】戦争に負けたあとは、会社中心主義や経済成長主義の延長線上に、豊かな暮らしを夢見てきた。
 欧米に負けまいという明治の指導者たちの夢は、実現した。経済大国になりたいという戦後の指導者たちの夢も、ほぼ達成された。
 【3】にもかかわらず、私たちの暮らしが、豊かになったとはいえない。どうやら、見る夢を間違えていたようである。古い夢を捨てて、新しい夢を見なければならない。
 【4】時代の転換期にさしかかった今日、私たちが求める豊かな暮らしの課題は、「循環性の永続」、「多様性の展開」および「関係性の創出」である。これが二一世紀の新しい夢である。循環の定常的な流れがあり、多様な暮らしがあり、人びとの繋がりが深まる社会を築くことである。
 【5】それゆえ、世界でもっとも豊かになったはずの私たちの社会を、あらためてとらえ直す方法が必要だ。古い方法では、まわりのアジア諸国が、日本より遅れた、貧しい社会と決めていたが、それでよいだろうか。
 【6】私たちの祖先は、稲の栽培方法から死後の火葬の仕方まで、朝鮮半島、中国文化圏、インド亜大陸(あたいりく)などの人びとから、じつに多くの文物を学んできた。
 しかし、明治以降の日本人には、欧米文化というお手本のほうが大切になってしまった。【7】ヨーロッパやアメリカに追いつき、追い越すことが何よりも大切だった。そして、日本がアジアの一部分であるにもかかわらず、アジアは経済援助や技術指導の対象にすぎない、と思い込んでしまった。本当にそうだろうか。【8】長い「脱亜入欧」の道程で、多くの日本人は、あたかもアジアが日本の外部であるかのごとくみなしてきた。
 一九六五年からほとんど毎年のように、日本以外のアジア諸地域で暮らしたり、調査旅行を重ねてきた私には、「脱亜入欧」とは違ったかたちで、時代の転換が見えてくる。【9】二一世紀に向けて私∵たちの暮らしを再建するためには、アジア民衆の経験から学ぶことが、何よりも重要だと思われる。
 こう書くと、「インドネシア人やネパール人の暮らしから、いったい何を学ぶことができるのか」という疑問の声が、読者から聞こえてきそうである。【0】私たちが学ぶのは、金儲けのためではない。出世するためでもない。みずからの生き方、地域社会の作り方、国際関係の結び方など、豊かな暮らしを追求するうえで、アジアの同朋と手をつなぐために学ぶのである。豊かさを求めてともに生きる道は、お互いの自由を認めるところからはじめなければならない。国籍や性別などによる差別をなくし、平等を達成しなければならない。
 しかし、それだけでは十分とはいえない。お互いに、対等な人間として協力し、助けあう場を築くことが大切である。そのような場をともに築く作業は、困難に満ちている。にもかかわらず、この困難に取り組む以外に、私たちが豊かになる道は、残されていない。困難ではあるが、豊かな共生への道をいっしょに歩みたいものである。

(中村尚司()「人びとのアジア―民際学の視座から―」より)