先頭ページ 前ページ 次ページ 最終ページ

---

ＮＯとＹＥＳの違い アジサイ の 谷 の広場
ピエッパ ／ にお 中2

　「勉強したくないですか？」 　

　こう聞かれたら、どう答えるだろうか。たいていの人は、 　

　「はい。したくないです。」 　

　と答えるだろう。でも欧米人に同じ事を聞いたら、 　

　「ノー。シタクナイデス。」 　

　と答える。この「はい」と「いいえ」の違いはどこから生まれてくるのだろうか。 　

　それは、日本人と欧米人との習慣の差だと思う。まず、日本人と欧米人の「いいえ」の答え方が違う所に目をつけたい。欧米人は質問に対して「いいえ」 と答える時、強い調子で答えることが多い。でも日本人は違う。「いいえ」と答える時は、やや控え目に答えることが多いのだ。この日本人の控え目な所が 、 　

　「はい。したくないです。」 　

　と答える原因になっていると思う。 　

　というのも、日本人は質問されると、質問した人に合わせて答える習慣があり、自分の立場で答えたら失礼だと思ってしまう。それに対して欧米人は、自 分の立場にあわせて答える。だから、欧米人に次のような質問をされると、誤解されることがある。 　

　「イヌ好キデナイデスカ？」　自分は犬が嫌いなので、　「はい・・・」 　

　と答える。すると、欧米人は犬をたくさん持ってきて、　「コノイヌ達ヲ飼ッテクダサイ。」　と頼んでくる。 　

　このように、言い方一つで誤解を生んでしまう。僕たち日本人にとって、欧米人の答え方は不便だし、欧米人にとって、日本人の答え方は不便だろう。で も僕は、相手の声の調子や、表情を見て、判断することが大事なことだと思う。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

---

ホームページ